[RISCV] Add a policy operand to VPseudoBinaryNoMaskTURoundingMode [NFC]

The template was created in D151396 but was not aware of the change in
D153067. This commit adds the operand and keep similar templates
aligned.

Reviewed By: reames, craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153506