[flang] Correct accessibility of name that is both generic and derive… (#85098)

…d type

When the same name is used for a derived type and generic interface in a
module, and no explicit PUBLIC or PRIVATE statement appears for the name
but the derived type definition does have an explicit accessibility,
that accessibility must also apply to the generic interface.