[clangd] Actually parse Index section of the YAML file.

This fixes a bug in dbf486c0, which
introduced the Index section of the config, but did not register the
parse method, so it didn't work in a YAML file (but did in a test).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87710