Reapply "[sanitizer][asan][win] Intercept _strdup on Windows (#85006)

Reapply "[sanitizer][asan][win] Intercept _strdup on Windows instead of
strdup

This includes test changes and interface changes that are duplicated in
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/81677

This reverts commit 03dc87e9.