[lldb] Introduce the concept of a log handler (NFC)

This patch introduces the concept of a log handlers. Log handlers allow
customizing the way log output is emitted. The StreamCallback class
tried to do something conceptually similar. The benefit of the log
handler interface is that you don't need to conform to llvm's
raw_ostream interface.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D127922