[MachineSink] Disable if there are any irreducible cycles

This is an alternative to D120330, which disables MachineSink for
functions with irreducible cycles entirely. This avoids both the
correctness problem, and ensures we don't perform non-profitable
sinks into cycles. At the same time, it may also disable
profitable sinks in the same function. This can be made more
precise by using MachineCycleInfo in the future.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53990.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120800