[AMDGPULowerBufferFatPointers] Simplify and fix GEP offset emission (#95115)

Use emitGEPOffset() to emit the GEP offset, which already has all the
necessary logic.

This also fixes the nuw flag incorrectly being set on the offset
calculation, while only nsw is implied by inbounds.