Lazyly initialize uncommon toolchain detector

Cuda and rocm toolchain detectors are currently run unconditionally,
while their result may not be used at all. Make their initialization
lazy so that the discovery code is not run in common cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142606