[AMDGPU] Fix v3f16 handling for getresinfo

v3f32 should not be expanded to v4f32. getresinfo with a dmask of 7
created an image sample with a v3f32 return value, which was bitcasted
to a v4f32 in constructRetValue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88206