[NewPM] Move analysis invalidation/clearing logging to instrumentation

We're trying to move DebugLogging into instrumentation, rather than
being part of PassManagers/AnalysisManagers.

Reviewed By: ychen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102093