[DependenceAnalysis][NewPM] Fix tests to work under NPM

All tests had corresponding NPM lines, simply pin non-NPM lines to legacy PM.

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87665