[FMV] Remove duplicate features from mangled name. (#84165)

ACLE suggests: https://github.com/ARM-software/acle/pull/308. GCC emits
diagnostics for attribute strings which contain duplicate features, but
for now let's follow the SPEC in regards to mangling rules and we can
change the semantic behavior of the compiler later if there's value to
it.