[clangd] Remove trivial uses of FileEntry::getName

It's deprecated; migrate to FileEntryRef::getName where it doesn't matter.
Also change one subtle case of implicit FileEntry::getName to be explicit.

After this patch, all the remaining FileEntry::getName calls are subtle
cases where we may be relying on exactly which filename variant is returned
(for indexing, IWYU directive handling, etc).