[Support] Simplify and optimize ThreadPool

* Merge QueueLock and CompletionLock.
* Avoid spurious CompletionCondition.notify_all() when ActiveThreads is greater than 0.
* Use default member initializers.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78856