[flang] Fix to UnwrapConvertedExpr()

The utility UnwrapConvertedExpr() was failing to unwrap a
converted TypeParamInquiry operation when called from runtime
derived type description table construction, leading to an
abort in semantics.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125119