[NVPTX] Set ISD::FP_{EXTEND,ROUND} to Custom for more types

Sometimes those nodes are queried with the non-bf16. We need to request
to SDAG that we want to handle the non-bf16 side so that the handler can
detect if bf16 is being used on either side.