[X86] getFauxShuffleMask - drop unnecessary computeKnownBits OR(X,Y) shuffle decoding.

Now that rG47cea9e8 lets us aggressively decode multi-use shuffles for the OR(SHUFFLE(),SHUFFLE()) case we don't need the computeKnownBits variant any more.