[libc++] Refactor atomic_{unsigned,signed}_lock_free (#73041)

Their definition was a bit roundabout and it was actually wrong since
atomic_unsigned_lock_free would be a signed type whenever
__cxx_contention_t is lock free, which is most of the time.

Fixes #72968