[scudo/standalone] Fix leak in ThreadedGlobalQuarantine test

This unit test code was using malloc without a corresponding free.
When the system malloc is not being overridden by the code under
test, it might an asan/lsan allocator that notices leaks.

Reviewed By: phosek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91472