[RISCV] Precommit test for D122634

This is a recommit of 360d44e8, which was reverted
in b1620d40 because it caused some errors due to no
`nounwind` attrs in `machine-outliner-cfi.mir`.

Reviewed By: luismarques

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123364