[mlir][bytecode] Fix lazy loading of non-isolated regions

The bytecode reader currently assumes all regions can be lazy
loaded, which breaks reading any non-isolated region. This patch
fixes that by properly handling nested non-lazy regions, and only
considers isolated regions as lazy.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153795