[mlir][sparse_tensor] Implement bufferization interface for `foreach` (#85183)

This commit fixes a memory leak in `sparse_codegen_foreach.mlir`. The
bufferization inserted a copy for the operand of `sparse_tensor.foreach`
because it conservatively assumed that the op writes to the operand.