[gold] Remove support for legacy pass manager

This removes support for performing LTO using the legacy pass
manager in LLVMgold.so. Explicitly enabling the new pass manager
is retained as a no-op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123294