[test] Fix a test that wasn't running

The functionality is fine (we don't run the breakpoint command twice), but this test forgot to call `FileCheck` and isn't checking the same value isn't there twice..