[RGT] Don't use EXPECT* macros in a subprocess that exits by signalling

Found by the Rotten Green Tests project.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95256