[libc++] Fix regex_traits::isctype on big endian platforms (#73200)

'isctype' fails in arm64-big-endian because the __regex_word involved
in mask operation is not changed based on the platform endianness, while
the character mask does change.