[MLIR][LLVM][Mem2Reg] Extends support for partial stores (#89740)

This commit enhances the LLVM dialect's Mem2Reg interfaces to support
partial stores to memory slots. To achieve this support, the `getStored`
interface method has to be extended with a parameter of the reaching
definition, which is now necessary to produce the resulting value after
this store.