[mlir][spirv] Drop support for SPV_NV_cooperative_matrix (#76782)

This extension has been superseded by SPV_KHR_cooperative_matrix which
is supported across major vendors GPU like Nvidia, AMD, and Intel.

Given that the KHR version has been supported for nearly half a year,
drop the NV-specific extension to reduce the maintenance burden and code
duplication.