[mlir][nvvm] Introduce `elect.sync` Op (#68323)

The Op selects a leader thread from a set of threads.

See for more information:

https://docs.nvidia.com/cuda/parallel-thread-execution/index.html#parallel-synchronization-and-communication-instructions-elect-sync