[clangd] Assert on varint encoding

5th byte of a varint can't be bigger than 0x0f, fix a test and add an
assertion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91405