Fix new gdb-remote client unit test for windows

The behaviour of FileSpec differed between host OS versions. Hardcode the path
syntax to posix, as we don't care about that in this test.

llvm-svn: 281025