[clang-tidy] Organize check doc files into subdirectories (NFC)

- Rename doc files to subdirs by module
- Update release notes and check list to use subdirs
- Update add_new_check.py to handle doc subdirs

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126495