[InstrProf] Set prof global variables to internal linkage if adding a comdat

COFF has a verifier check that private global variables don't have a comdat of the same name.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131043