[Clang][Docs] Simpler syntax for Github links. (#82746)

Github links in release notes are often invalid rST, clutter the release
notes and are annoying to write.

This introduces a sphynx plugin that rewrites
 `#GH<NUMBER>` to a link to the corresponding issue.