[Frontend] avoid copy of PCH data when PrecompiledPreamble stores it in memory

Instead of unconditionally copying the PCHBuffer into an ostream which can be
backed either by a string or a file, just make the PCHBuffer itself the
in-memory storage.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124180