[clang][PP] Add extension to predefine target OS macros (#74676)

Add an extension feature `define-target-os-macros` that enables clang to
provide definitions of common TARGET_OS_* conditional macros. The
extension is enabled in the Darwin toolchain driver.