[AMDGPU] Preserve original symbol during attribute propagation

AMDGPUPropagateAttributes can swap names while cloning a function.
Only do it if original symbol was not externally visible.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76789