[NFC][OpenMP][MLIR] Verify if empty workshare loop is lowered correctly (#75518)

Check if workshare loop without loop body is lowered correctly i.e.:
  1) null pointer is passed to OpenMP device RTL function as a
     parameter which denotes loop function body aggregated parameters
  2) Outlined loop function body has only one parameter - loop counter