Use getAlign() on atomicrmw/cmpxchg instructions, now that it's available.

These locations were missed as part of adding alignment to the
instructions, and were still making their own alignment assumptions.