[MLIR][LLVM] Add error if using incorrect attribute type for specifying LLVM linkage

Address post-commit review in https://reviews.llvm.org/D108524 to add appropriate diagnostics.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110566