compiler-rt: Rename .cc file in test/xray to .cpp

Like r367463, but for test/xray.

Update test/xray/lit.cfg.py config.suffixes to remove .cc (we actually
don't have .c tests now)

llvm-svn: 367652