[Clang][Sema] Check unexpected else statement in cond-update-stmt

In 'cond-update-stmt', `else` statement is not expected. This patch adds
the check in Sema.

Reviewed By: ABataev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120225