[MLIR][docs] Clarify language in pass restrictions

Right now all but the last bullet are relying on applied "must not" that
isn't there and the last bullet is a "must".

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109389