[llvm] Replace LLVM_ATTRIBUTE_NORETURN with C++11 [[noreturn]]

[[noreturn]] can be used since Oct 2016 when the minimum compiler requirement was bumped to GCC 4.8/MSVC 2015.

Note: the definition of LLVM_ATTRIBUTE_NORETURN is kept for now.