[ARM] VINS f16 pattern

This adds an extra pattern for inserting an f16 into a odd vector lane
via an VINS. If the dual-insert-lane pattern does not happen to apply,
this can help with some simple cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95471