[IR] Use UnaryOperator::CreateFNeg in NoFolder::createFNeg

If IRBuilder is constructed using the NoFolder constant folder, we should use the Unary FNeg to match the non-constant part of IRBuilder.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69396