[lldb-server] Prefer target_include_directories

In the documentation of `include_directories`, it notes that
`target_include_directories` is preferred because it affects
specific targets intead of propagating include search paths
to the entire project.