Rewrite MSVC toolchain discovery with VFS

This fixes an issue where the toolchain discovery doesn't respect the
VFS's current working directory, specifically clangd not respecting a
relative /winsysroot.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97437