[flang] Allow use of COMMON in PURE (#76741)

Although COMMON variables implicitly have the SAVE attribute, and
variables with the SAVE attribute are generally disallowed in PURE
subprograms, we must allow the use of COMMON in PURE as an exception.
F'2023 constraint C1598 applies only to local variables.