[BOLT][DWWARF] Fix foreign TU index with local TUs (#84594)

The foreign TU list immediately follows the local TU list and they both
use the same index, so that if there are N local TU entries, the index
for the first foreign TU is N.

Changed so that the size of local TU is accounted for when setting
foreign TU index.